Academia Occitana

e de sosten: salm / (p)salme

Academia Occitana

e de sosten: salm / (p)salme

S. XIII.

Pèire Cardenal : « David, en la prophetia, / dis, en un salme que fes… ».

S. XV.

Recettes médicales (publiées par C. Brunel, Toulouse, 1956) : « Persona que velha que lo diable non aga poder en el, que digua be devotament lo salme « In te esperavy », contunian soven » (p. 40 ; 368) ; « Persona que velha que las preguarias que fara a Dieu sian ausidas, que digua lo salme que es el sautery : « Deus, Deus, respisse in me »… » (p. 41 ; 381).

Testament de J. de Forbin, 1453 (cf. Mistral, TDF, II, p. 853) : « Encargui a mas filhas Dousseta et Catharineta que aian a dire cascun jour un set salmes per la miena arma ».

s. XVI.

P. de Garròs, Psaumes de David viratz en rhythme gascon… Tolosa, 1565.

A. de Salette, Los psalmes de David metuts en rima bernesa, Ortès, 1583.

A. Galhard, Lou Banquet… Paris 1583 : « quant sou debant la porta d’un catoullic, sounou de cansous, quant sou debant la porta d’un de la religieu, sounou de salmes… ».

s. XVII.

Jean de Valès, Lous set salmes penitencials de Dabid, del Sr de Vales de Montech…, Mountalba, 1652 : « qu’elos nou s’estudioun qu’à plan dire lous sét Salmes… » ; «  é quan cridarion incoro mai yeu rimaré may que bous au boulgats tan que los sept salmes duren »

Bertomieu Amilhan, 1673 : « les libres de Calbin, o salmes de Marot ».

s. XVIII.

C.F. Achard, 1785 : « leis sept saumes ».

s. XIX.

S.J. Honnorat, 1848 : psaume

F. Mistral, TDF. II, p. 853 : saume, siaume, sioume, salme, psalme, sarmo…

L. Piat, II, p. 753 : salme, saume, siaume

s. XX.

Marcela Delpastre, Saumes pagans, IEO, 1977.

L. Alibèrt (1966), p. 622 : salm

J. Ubaud, 2011, p. 1007 : salm(e)