Academia Occitana

-tor / -dor, o lo grand secret

Academia Occitana

-tor / -dor, o lo grand secret

Cadun sap çò que Simon-Jude Honnorat, amb son Dictionnaire provençal-français de 1846 e son Vocabulaire français-provençal de 1848, aportèt a Frederic Mistral per son Tresor dòu Felibrige de 1878. Dins la rega dels lexicològues anteriors, aviá concebuda son òbra coma un collectatge objectiu e larg de l’existent (amb qualques referéncias aisidas d’identificar a la lenga medievala) en tot prepausar una restauracion de la grafia istorica nòstra. De son costat, lo malhanenc, dins la perspectiva de nòstra respelida, prepausava una nòrma lexicala que se podiá diferenciar dels testimoniatges reculhits per son predecessor e una nòrma grafica sus la basa del sistèma francés e aplicabla a la sola varietat provençala. Per çò qu’es d’aqueste punt segond, sabèm qu’es la solucion d’Honnorat que l’emportèt e non i tornarem pas. Mas ont ne sèm del primièr, amb un problèma central : l’adaptacion dels mots « sabents » e particularament dels formats amb l’acusatiu latin « -atōrem » ? Dins l’istòria de nòstra lenga, despuèi sas originas, encontram los « creator », « predicator », « adorator » etc. del vocabulari religiós, que seràn seguits segon la meteissa règla per la massa del vocabulari juridic, administratiu, tecnic, scientific… A partir del s. XVIII los diccionaris començaràn de ne rendre compte e Honnorat ne porgís mai d’un centenat qu’apartenon a la lenga parlada de son temps coma del nòstre. Mas non los retrobam totes - sols los qu’an de referéncias literàrias, e seràn afiblats d’un femenin en « -ro » ! - dins lo diccionari de Mistral. Per el, de segur, amb aqueles sufixessovent prononciats « -*tur », pro generalament feminizats en « -*triça » - al lòc de « -tritz » -, podián aisidament passar per de francismes, e los sufixes populars dels tipes « -aire/-eire » e « -dor », justificats per qualques exemples medievals, semblavan mai en conformitat amb l’eime provençal prigond. E es aital que « adouratour » vendrà « adouradou » o « adouraire » (la varianta autentica « asoraire » a un autre sens), que « aprobatour » vendrà « aprouvaire », que « coullabouratour » vendrà « coulabouradou », que « denouminatour » vendrà « denouminadou », que « dictatour » vendrà « dictador », que « examinatour » vendrà « eisaminaire », que « pacificatour » vendrà « pacificaire », que « regeneratour » vendrà « regeneraire » etc. Aqueles mots del TDF tant coma lor posteritat, non los cal anar cercar dins la lenga parlada d’ont que siá, ni de ièr, ni de uèi.

J.P.

Annèxe : tractament de las fòrmas en -tor (diccionari de S.J. Honnorat) dins los diccionaris de Mistral e Alibèrt.

S.J. Honnorat, 1848

F. Mistral, 1878

Loís Alibèrt / Acadèmia occitana

admiratour, triça

amiradou, ouiro ; amiraire, arello, airo

admirator, tritz n. e adj.

adoratour

adouradou ; adouratour ; adouraire

adorator, tritz n. e adj.

agitatour

agitaire

agitator, tritz n. e adj.

aprobatour

aprouvaire ; aproubaire

aprobator, tritz n. e adj.

armatour

armatour

armator, tritz n. e adj.

auditour

auditour

auditor, tritz n. e adj.

benfactour, triça

benfatour ; benfaitou

benfactor, tritz n. e adj.

coadjutour

couajutour

coadjutor, tritz n. e adj.

collabouratour

coulabouradou, ouiro

collaborator, tritz n. e adj.

competitour

coumpetitour

competitor, tritz n. e adj.

compilatour

compilaire, arello, airo

compilator, tritz n. e adj.

continuatour

countinuaire ; contuniaire

continuator, tritz n. e adj.

coumentatour

comentaire ; comentatour

comentator, tritz n. e adj.

counciliatour, triça

counciliaire, arello, airis, airo

conciliator, tritz n. e adj.

coundensatour

coundensadou

condensator, tritz n. e adj.

counsecratour

consacraire, arello, airis, airo

consacrator, tritz n. e adj.

counservatour, triça

counservadou, counservatour ; conservaire, arello, airis, airo

conservator, tritz n. e adj.

counsolatour, triça

counsouladou, ouiro, ouno ; consolaire, arello, airis, airo

consolator, tritz n. e adj.

courruptour, triça

courruptour ; courroumpèire

corruptor, tritz n. e adj.

curatour

curadou ; curatour, ouiro

curator, tritz n. e adj.

debitour, triça

debitour, ouro

debitor, tritz n. e adj.

delatour, triça

delatour

delator, tritz n. e adj.

demonstratour

demoustraire

demostrator, tritz n. e adj.

denominatour

denouminadou ; denouminatour

denominator, tritz n. e adj.

denounciatour

denonciaire

denonciator, tritz n. e adj.

desolatour

desolaire

desolator, tritz n. e adj.

dictatour

ditadou ; ditatour

dictator n.m.

diffamatour

difamaire

difamator, tritz n. e adj.

dissipatour

dissipaire

dissipator, tritz n. e adj.

donator

dounadou, ouro

donator, tritz n. e adj.

douminatour, triça

dominaire

dominator, tritz n. e adj.

edificatour

edificaire

edificator, tritz n. e adj.

equatour

equatour

eqüator n.m.

escrutatour

escrutadou ; escrutaire

escrutator, tritz n. e adj.

esculptor

escultour

esculptor, tritz n. e adj.

espectatour

espetatour ; espectadou, oura

espectator, tritz n. e adj.

especulatour

especulaire

especulator, tritz n. e adj.

exageratour

eisageraire

exagerator, tritz n. e adj.

examinatour

eisaminaire

examinator, tritz n. e adj.

executour, triça

eisecutour

executor, tritz n. e adj.

fondatour, triça

foundadou ; fondaire

fondator, tritz n. e adj.

fournicatour

fournicaire

fornicator, tritz n. e adj.

gesticulatour

gesticulaire

gesticulator, tritz n. e adj.

indicatour

endicaire

indicator, tritz n. e adj.

interlocutour, triça

interloucutour

interlocutor, tritz n. e adj.

interrougatour, triça

interrougaire

interrogator, tritz n. e adj.

inventour, triça

enventour

inventor, tritz n. e adj.

legislatour, triça

legislatour ; legisladou

legislator, tritz n. e adj.

mediatour, triça

mediatour

mediator, tritz n. e adj.

multiplicatour

multiplicadou

multiplicator, tritz n. e adj.

nouminatour

nouminadou

nominator, tritz n. e adj.

numeratour

numeradou ; numeratour

numerator, tritz n. e adj.

operatour

ouperatour

operator, tritz n. e adj.

ordonnatour

ourdonaire

ordonator, tritz n. e adj.

oubservatour, triça

óusservadou ; oubserbadou

observator, tritz n. e adj.

pacificatour

pacificaire

pacificator, tritz n. e adj.

perceptour

perceptour

perceptor, tritz n. e adj.

persecutour, triça

persecutour

persecutor, tritz n. e adj.

perturbatour, triça

perturbadou ; perturbatour

perturbator, tritz n. e adj.

preceptour

precetour

preceptor, tritz n. e adj.

prevaricatour

prevaricaire

prevaricator, tritz n. e adj.

proufanatour

profanaire

profanator, tritz n. e adj.

proumoutour

proumoutour

promotor, tritz n. e adj.

redemptour

redemptour

redemptor, tritz n. e adj.

regeneratour

regeneraire

regenerator, tritz n. e adj.

regulatour, triça

regulatour

regulator, tritz n. e adj.

reparatour

reparaire

reparator, tritz n. e adj.

repartitour

repartidou ; repartitour

repartitor, tritz n. e adj.

repetitour

repetidou ; repetitour

repetitor, tritz n. e adj.

restauratour

restauraire ; restauradou

restaurator, tritz n. e adj.

sacrificatour

sacrificadou ; sacrificaire

sacrificator, tritz n. e adj.

sectatour

seitatou

sectator, tritz n. e adj.

souscriptour

souscrivèire ; souscriptou

soscriptor, tritz n. e adj.

tentatour, triça

tentaire ; tentatour

temptator, tritz n. e adj.

usurpatour, triça

usurpaire

usurpator, tritz n. e adj.

verificatour

verificadou

verificator, tritz n. e adj.

versificatour

versificaire

versificator, tritz n. e adj.