Academia Occitana
L’occitan de subrevida
Contacts personnels/Contactes personals
| oui | òc |
| non | non |
| monsieur | sénher |
| madame | dòna |
| mademoiselle | madomaisèla |
| bonjour ! | bonjorn ! |
| bonsoir ! | bon vèspre ! ;bona serada ! |
| bonne nuit ! | bona nuèit ! [nuèch !] |
| comment allez-vous ? | cossí anatz ? |
| au revoir ! | adieu-siatz ! al reveire ! |
| salut ! | adieu ! |
| à bientôt ! | a lèu ! |
| bon voyage ! | bon viatge ! |
| bonne chance ! | bon astre ! |
| s’il vous plaît... | se vos platz / plai… |
| merci (beaucoup) ! | plan mercés / granmercés |
| je vous en prie ! | amb plaser ! |
| excusez-moi ! | excusatz ! |
| je ne comprends pas | non compreni / compreni pas |
| je ne parle pas français | non parli pas francés |
| je voudrais... | voldriái… |
| est-il possible de ? | seriá possible de ? |
| quand ? | quora ? |
| quelle heure est-il ? | quina ora es ? |
| maintenant | ara |
| tout de suite | sulpic |
| avant (temps) | abans |
| avant (espace) | avant, davant |
| après (temps) | après |
| après (espace) | aprèp |
| plus tôt | mai lèu |
| plus tard | mai tard |
| vieux | vièlh, vièlha |
| jeune | jove |
| grand, grande | grand, granda |
| petit, ite | pichon, ona |
| inférieur | inferior, ora |
| supérieur | superior, ora |
| joli, ie | polit, ida |
Indications/Indicacions
| entrée | intrada |
| entrée libre | intrada liura |
| sortie | sortida |
| sortie de secours | sortida de secors |
| libre | liure |
| occupé | ocupat |
| réservé | reservat |
| ouvert | obèrt |
| fermé | barrat |
| en vente | per vendre |
| chambre à louer | cambra logadissa |
| non-fumeur | non fumaire |
| fumeur | fumaire, aira |
| hommes | òmes |
| femmes | femnas |
| tirer | tirar |
| pousser (la porte) | butar (la pòrta) |
| pousser (le bouton) | prémer (lo boton) |
| sonner | sonar |
| attention ! | atencion |
| interdit | interdit [interdich] |
| police | polícia |
| pompiers | pompièrs |
| urgences | urgéncias |
| toilettes (les) | comuns (los) |
| messieurs | sénhers |
| dames | dònas |
L’heure et la date/L’ora e la data
| quelle heure est-il ? | quant son d’oras ? / quina ora es ? |
| il est cinq heures pile | son cinc oras tot just / de pic |
| à cinq heures pile | sul pic de cinc oras |
| cinq heures et quart | cinc oras un quart |
| cinq heures et demie | cinc (oras) e mièja |
| six heures moins le quart | sièis oras manca un quart |
| à quelle heure ? | a quina ora ? |
| entre cinq et six heures | entre cinc e sièis (oras) |
| jour |
|
| nuit | nuèit [nuèch] |
| matin | matin |
| ce matin | aqueste matin |
| midi | miègjorn |
| après-midi | après-disnar / après-miègjorn |
| dans l’après-midi | a vèspre / dins la vesprada |
| minuit | mièjanuèit [mièjanuèch] |
| ce soir | aqueste ser |
| cette nuit | anuèit [anuèch] |
| jour ouvré | cadajorn |
| férié | feriat |
| semaine | setmana |
| week-end | dimenjada |
| mois | mes |
| année | annada |
| tôt | lèu |
| tard | tard |
| toujours | totjorn |
| jamais | jamai |
| hier | ièr |
| aujourd’hui | uèi |
| demain | deman |
| quotidiennement | cada jorn / quotidianament |
| hebdomadaire | setmanièr |
| tous les ans | cada an |
| la vie quotidienne | la vida vidanta |
Jours, mois et saisons/Jorns, meses e sasons
| lundi | diluns |
| mardi | dimarts |
| mercredi | dimècres |
| jeudi | dijòus |
| vendredi | divendres |
| samedi | dissabte |
| dimanche | dimenge |
| janvier | genièr |
| février | febrièr |
| mars | març |
| avril | abril |
| mai | mai |
| juin | junh |
| juillet | julhet |
| août | agost |
| septembre | setembre |
| octobre | octobre |
| novembre | novembre |
| décembre | decembre |
| printemps | prima |
| été | estiu |
| automne | autom |
| hiver | ivèrn |
Le temps qu’il fait/Lo temps que fa
| le temps | lo temps |
| quel temps fait-il ? | quin temps fa ? |
| il fait beau | es al bèl |
| le soleil brille | solelha |
| il pleut | plòu |
| il neige | neva |
| il vente | venta |
| il tonne | trona |
| le soleil | lo solelh |
| la lune | la luna |
| les étoiles | las estelas |
| la météo | la meteo |
Les fêtes/Las fèstas
| bonne année ! | bon an ! |
| joyeux Noël ! | bon Nadal ! |
| à votre santé ! | a la vòstra ! / a vòstra santat ! |
| bon anniversaire ! | bon aniversari ! |
| félicitations ! | compliments ! / pro siá ! |
| Noël | Nadal |
| le Nouvel An | Cap d’an |
| Pâques | Pascas |
| la Toussaint | Totsants |
| vive Gaston ! | visca Gaston ! |
| bravo ! | òsca ! |
| à la santé de… | brinde ! |
Compter/Comptar
| zéro | zero |
| un | un |
| deux | dos, doás |
| trois | tres |
| quatre | quatre |
| cinq | cinc |
| six | sièis |
| sept | sèt |
| huit | uèit [uèch] |
| neuf | nòu |
| dix | dètz |
| onze | onze |
| douze | dotze |
| treize | tretze |
| quatorze | catòrze |
| quinze | quinze |
| seize | setze |
| dix-sept | dètz-e-sèt |
| dix-huit | dètz-e-uèit [uèch] |
| dix-neuf | dètz-e-nòu |
| vingt | vint |
| vingt et un | vint-e-un |
| trente | trenta |
| trente et un | trenta un |
| quarante | quaranta |
| quarante et un | quaranta un |
| cinquante | cinquanta |
|
|
|
| soixante | seissanta |
| soixante-dix | setanta |
| quatre-vingts | oitanta [ochanta] |
| quatre-vingt-dix | nonanta |
| cent | cent |
| cent-un | cent un |
| deux-cents | dos cents |
| mille | mila |
| million | milion |
| milliard | miliard |
| premier | primièr |
| second | segond |
| deuxième | dosen |
| troisième | tresen |
Couleurs/Colors
| couleur | color |
| blanc, blanche | blanc, blanca |
| noir, noire | negre, negra |
| rouge | roge, roja |
| violet | violet |
| orange | irange |
| bleu, bleue | blau, blava |
| gris, grise | gris, grisa ; grises |
| marron/brun, brune | castanh, anha / brun, bruna |
| vert, verte | verd, verda |
| jaune | jaune, jauna |
Pour y aller/Per i anar
| à droite | a dreita [drecha] / a man dreita [drecha] |
| à gauche | a esquèrra, a man esquèrra |
| le prochain | lo que ven / lo venent |
| loin de | luènh de |
| où se trouve ? | ont es ? / ont se tròba ? |
| près de | prèp de |
| tout droit | tot dreit [drech] |
| nord | nòrd |
| sud | sud |
| est | èst |
| ouest | oèst |
| adresse | adreça |
Le voyage/Lo viatge
| agence de voyage | agéncia de viatge |
| aller et retour | anar e tornar |
| arrivée | arribada |
| bagage | bagatge |
| billet aller-retour | bilhet d’anar e tornar |
| billet | bilhet |
| correspondance | correspondéncia |
| départ | partença / despart |
| douanes | doanas |
| garde-robe | gardarauba |
| horaires | oraris |
| informations | informacions |
| nationalité | nacionalitat |
| passager, gère | passatgièr, ièra |
| résidence | residéncia |
| siège | sèti |
| tarif | tarifa |
| transport | transpòrt |
| vente de billets | venda de bilhets |
| vitesse | velocitat |
| voyager | viatjar |
| voyageur, euse | viatjaire, aira |
Par la route/Per la rota
| autobus | autobús |
| autoroute | autopista |
| carburant | carburant |
| conducteur, trice | menaire, aira / conductor, tritz |
|
|
|
| gare routière | gara rotièra |
| huile de moteur | òli de motor |
| laver la voiture | lavar l’auto |
| permis de conduire | permés de conduire |
| route | rota |
| rue | carrièra |
| station service | estacion de servici |
| taxi | taxi |
| véhicule | veïcul |
| voiture | auto / veitura |
| avenue | avenguda |
| garer | aparcar |
| parking | parking |
En train/Amb lo tren
| une couchette | una colqueta |
| un train express | un tren exprèss |
| la gare | la gara |
| le train | lo tren |
| train de voyageur | tren de viatjaires |
| voie | via |
| wagon-lit | wagon-lièit [lièch] |
Sur l’eau/Sus l’aiga
| bateau | batèl, barca |
| cabine | cabina |
| canot | canòt |
| capitaine | capitani |
| le continent | lo continent |
| la côte | la còsta |
| débarquer | desembarcar |
| embarquer | embarcar |
| équipage | equipatge / chorma |
| ferry | ferry |
| marée basse | mar sema |
| marée haute | mar plena |
| la mer | la mar |
| phare | far |
| pont (du bateau) | cobèrta (la) |
| port | pòrt |
Dans les airs/Pels aires
| aéroport | aeropòrt |
| atterrir | aterrar |
| avion | avion |
| décoller | s’enairar |
| hôtesse | ostessa |
| pilote | pilòt |
| voler | volar |
Se loger/Se lotjar
| camper | campar / campejar |
| chez l’habitant | en çò de l’estatjant |
| garage | garatge |
| hôtel | ostalariá |
| louer | logar |
| maison | ostal |
Au restaurant/Al restaurant
| accompagnements | acompanhaments |
| assiette | sièta |
| beurre | burre |
| bière | bièrra |
| boire | beure |
| boisson | bevenda |
| carte | carta |
| carte des vins | carta dels vins |
| café au lait | cafè amb lait [lach] |
| cendrier | cendrièr |
| chocolat | chocolat |
| commander | comandar |
| couteau | cotèl |
| couverts | cobèrts |
| la cuillère | lo culhièr |
| la cuillère à café | lo culhieron |
| déjeuner | disnar [dinnar] |
| dîner | sopar |
| eau | aiga |
| entrées chaudes | intradas caudas |
| les épices | las espècias |
| fourchette | forqueta |
| fromage | formatge |
| les fruits | la fruta [frucha] |
| gâteau | còca |
| gibier | caçilha |
| une glace | un glacet |
| hors d'œuvres | entremés |
| jambon | cambajon |
| jus de fruit | chuc de fruta [frucha] |
| l’addition | lo compte |
| lelait | la lait [lach] |
| les légumes | lo legum / las ortalissas |
| manger | manjar |
| menu | menut |
| le miel | la mèl |
| confiture | confitura |
| nappe | toalha |
| œuf | uòu |
| œuf sur le plat | uòu cilhat |
| œuf dur | uòu bolhit |
| pain | pan |
| pâtisseries | pastissariás |
| petit déjeuner | desjunar |
| croissant | creissent |
| pain au chocolat | chocolatina |
| pichet | pichièr |
| poisson | peis |
| poivre | pèbre |
| pommes de terre | patanas |
| poulet | polet |
| pourboire | estrena |
| riz | ris |
| salade | ensalada |
| sandwich | sandwich |
| sauces | salsas |
| le sel | la sal |
| serviette | servieta |
| soupe | sopa |
| sucre | sucre |
| thé | tè |
| verre | veire |
| viande | carn [charn] |
| vin blanc | vin blanc |
| vin rouge | vin roge |
| vin rosé | vin rosat |
| volailles | aujam / polalha |
Pour visiter/Per visitar
| avenue | avenguda |
| bibliothèque | bibliotèca |
| chapelle | capèla [chapèla] |
| cathédrale | catedrala |
| château | castèl [chastèl] |
| cimetière | cementèri |
| coin de rue | canton de carrièra [charrièra] |
| école | escòla |
| église | glèisa |
| exposition | mòstra |
| faubourg | barri |
| foire | fèria |
| forteresse | fortalesa |
| hôtel de ville | ostal comun ; comuna |
| île | isla |
| manufacture | manufactura |
| monastère | monastièr |
| monument | monument |
| musée | musèu |
| office du tourisme | oficina de torisme |
| palais | palatz |
| place | plaça |
| plan de ville | plan de vila |
| pont | pont |
| rivière | riu |
| rue | carrièra |
| ruines | roïnas |
| théâtre | teatre |
| tour | torre |
| village | vilatge |
| ville | vila |
| visiter | visitar |
Faire ses achats/Per far las crompas
| argent | argent |
| banque | banca |
| carte de crédit | carta de crèdit |
| change | cambi |
| changer des devises | cambiar de devisas |
| chèque de voyage | chèc de viatge |
| chéquier | chequièr |
| compte courant | compte corrent |
| devises étrangères | devisas estrangièras |
| espèces | espècias / efectiu / tintin |
| facture | factura |
| intérêt | interès |
| monnaie | moneda |
| signature | signatura |
| bon marché | bon mercat |
| c’est trop cher | es tròp car |
| cher | car |
| c’est cher | es carestiós |
| combien ça coûte ? | quant còsta ? |
| encaisser | encaissar |
| montant | montant |
| payer | pagar |
| pièces | pèças |
| prix | prètz |
| reçu | recebut |
| valeur | valor |
A la poste/A la pòsta
| bureau de poste | pòsta |
| carte postale | carta postala |
| colis | còlis |
| enveloppe | envolòpa |
| lettre | letra |
| téléphoner | telefonar |
| timbre | sagèl |
| téléphone | telefòn |
| annuaire | annuari |
| ligne | linha |
| cabine téléphonique | cabina telefonica |
| ordinateur | ordinator |
Les boutiques/Las botigas
| bureau de tabac | en çò del tabataire / tabatariá |
| les cigarettes | las cigarretas |
| paquet | paquet |
| briquet | batifuòc |
| boîte d’allumettes | bòstia d’aluquetas |
| tabac | tabat |
| cigare | cigarro |
| boucher | boquièr |
| boulangerie | fornariá |
| boulanger | pancossièr |
| caméra | camera |
| épicier | espicièr |
| horloger | relotgièr |
| librairie | librariá |
| magasin | botiga |
| marché | mercat |
| pâtissier | pastissièr |
| poissonnerie | peissonariá |
| supermarché | supermercat |
| un photographe | un fotografe |
| une montre | una mòstra |
Les services/Los servicis
| commissariat | comissariat |
| faire des démarches | far de cambadas / d’ambaissadas |
| pharmacie | farmacia |
| poste | pòsta |
| self-service | self-servici |
Les achats/Las crompas
| client | client |
| commerçant | comerciant |
| denrées alimentaires | produits [produches] alimentaris |
| facture | factura |
| liste des tarifs | lista de las tarifas |
| payer | pagar |
| prix | prètz |
| qualité | qualitat |
| soldes | rebaisses |
| vendre | vendre |
| casquette | casqueta |
| ceinture | cinta [cencha] |
| chapeau | capèl [chapèl] |
| chaussettes | caucetas [chaucetas] |
| chaussures | cauçaduras [chauçaduras] |
| chemise | camisa [chamisa] |
| coton | coton |
| cravate | carbata |
| cuir | cuèr |
| échantillon | escapolon |
| jouets | joguets |
| jupe | jupa |
| laine | lana |
| linge | farda |
| mode | mòda |
| pantalon | pantalon |
| parfumerie | perfumariá |
| robe | rauba |
| sac à main | sacòt (de man) |
| soie | seda |
| sachet (un) | pòcha (una) |
Le corps/Lo còrs
| la tête | lo cap |
| le visage | la cara |
| les cheveux | los pels / los cabèls |
|
|
|
| les yeux | los uèlhs |
| le nez | lo nas |
| la bouche | la boca [la bocha] |
| les lèvres | los pòts |
| les dents | las dents |
| les oreilles | las aurelhas |
| les mains | las mans |
| le doigt | lo det |
| un ongle | una ongla |
| le bras | lo braç |
| la jambe | la camba |
| le pied | lo pè |
| le ventre | lo ventre |
| la poitrine | lo pièit [pièch] |
| le dos | l’esquina |
| la peau | la pèl |
| le coiffeur | lo cofaire |
|
|
|
| shampoing | shampoing |
| une coupe | una copa |
| rasage | rasatge |
|
|
|
| maquillage | maquilhatge |
| manucure | manucur, ura |
| pédicure | pedicur, ura |
Echanger/Escambiar
| l’âge | lo temps |
| une invitation | un convit |
| femme | femna |
| homme | òme |
| marié | maridat |
| célibataire | celibatari, ària |
| jeune femme | joventa |
| jeune homme | jovent |
| ami, amie | amic, amiga |
La famille/La familha
| les parents | los parents |
| le père | lo paire |
| la mère | la maire |
| le mari | lo marit |
| mari et femme | marit e molhèr |
| l’épouse | l’esposa |
| l’enfant | l’enfant / lo mainat |
| le fils | lo filh |
| la fille | la filha |
| le frère | lo fraire |
| la sœur | la sòrre |
| le cousin | lo cosin |
| l’oncle | l’oncle |
| la tante | la tanta |
| le neveu | lo nebot |
| la nièce | la neboda |
| le beau-père | lo sògre |
| la belle-mère | la sògra |
| le gendre | lo gendre |
| la belle-fille | la nòra |
| le beau-frère | lo cunhat |
| la belle-sœur | la cunhada |
| le grand-père | lo pairegrand, lo pepin |
| la grand-mère | la mairegrand, la menina |
| les grands parents | los grands |
| le petit-fils | lo felen |
| la petite-fille | la felena |
Les loisirs/Los lésers
| acteur, trice | actor, tritz |
| dancing | dancing |
| cinéma | cinema |
| chanteur, euse | cantaire, aira [chantaire, aira] |
| chanteur d’opéra | cantador |
| cantatrice | cantairitz |
| un concert | un concèrt |
| un film | un filme |
| piscine | piscina |
| un livre | un libre |
| une chanson | una cançon [chançon] |
| une scène | una scèna |
| plage de sable | platja de sable |
| la mer | la mar |
| les galets | los còdols |
| les falaises | los bauces |
| le soleil | lo solelh |
| un coup de soleil | una solelhada |
| nager | nadar |
| nageur, euse | nadaire, aira |
| plonger | cabussar |
| plongeur | cabussaire |
| le plongeoir | la planca |
| plongeon | cabús |
| faire de la plongée | sotar |
| ramer | remar |
| barque | barca |
| maillot de bain | malhòt de banh |
| serviette de plage | servieta de platja |
| le ski | l’esquí |
| skier | esquïar |
| la montagne | la montanha |
Quand ça ne va pas/Quand aquò non va
| le médecin | lo mètge |
| chirurgien | cirurgian |
| le dentiste | lo dentista |
| un hôpital | un espital |
| une clinique | una clinica |
| pharmacie | farmacia |
| pansement | pensament |
| une piqûre (d’insecte) | una fissada |
| faire mal | dòler |
| ça me fait mal | me dòl |
| soulager | sostar |
| une piqûre | una injeccion |
| une maladie | una malautiá |
| un médicament | un medicament |
|
|
|
| un cachet | una pastilha |
| une crème | una crèma |
| un coup de soleil | una solelhada |
| une pommade | una pomada |
| une cassure | una copadura |
| une fracture | una fractura |
| une contusion | una cachadura |
| une écorchure | un escorjal |
La politique et les institutions/La politica e las institucions
| parti | partit |
| président | president |
| ministre | ministre |
| élection | eleccion |
| communauté | comunitat |
| parlement | parlament |
| sénat | senat |
| sénateur, trice | senator, tritz |
| député, ée | deputat, ada |
| gouvernement | govèrn |
| maire | cònsol màger, cònsol |
| conseiller municipal | conselhièr municipal |
| maire adjoint | cònsol adjunt |
| municipalité | municipalitat |
| élu, élue | elegit, ida |
| voter | votar |
| vote | vòte |
| majorité | majoritat |
| minorité | minoritat |
| opposition | oposicion |
| hôtel de ville | ostal comun, comuna |
| dictature | dictatura |
| démocratie | democracia |
| démocrate | democrata |
| jacobin, ine | jacobin, ina |
| fasciste | fascista |
| socialiste | socialista |
| communiste | comunista |
| libéral, ale | liberal, ala |
| gauche | esquèrra |
| droite | dreita [drecha] |
| fédéraliste | federalista |
| république | republica |
| conseil régional | conselh regional |
| conseil général | conselh general |
Les animaux/D’animals
| chat | lo gat [cat] |
| chien | lo can (gos, chen) |
| le rat | lo rat (garri) |
| le cheval | lo caval |
| le poulain | lo polin |
| la vache | la vaca |
| le veau | lo vedèl |
| la génisse | la vedèla |
| le taureau | lo taure |
| le bœuf | lo buòu |
| la brebis | la feda ; l’oelha |
| le bouc | lo boc |
| la chèvre | la cabra |
| le chevreau | lo cabrit |
| le bélier | lo marre |
| le loup | lo lop |
| la louve | la loba |
| le porc | lo pòrc |
| la truie | la trueja |
| le cochon de lait | lo tesson |
| le renard | la mandra, lo rainald |
| le chevreuil | lo cabiròl |
| l’ours | l’ors |
| le cerf | lo cèrvi |
| la biche | la cèrvia |
| le faon | lo cervion |
| le lapin | lo lapin ; lo conilh |
| le lièvre | la lèbre |
| le sanglier | lo singlar |
| le blaireau | lo tais |
| la souris | la mirga |
| la chauve-souris | la ratapenada |
| la grenouille | la granhòta |
| le poisson | lo peis |
| le têtard | lo capgròs |
| l’araignée | l’aranha |
| la toile d’araignée | la telaranha |
| la mouche | la mosca |
| le moustique | lo mosquilh |
| la moule | lo muscle |
| l’huître | l’ustra |
| la crevette | lo cambaròt |
| la langouste | la langosta |
| le crabe | lo cranc |
| le singe | la monina |
| l’éléphant, ante | l’elefant, anta |
| le lion | lo leon |
| le tigre | lo tigre |
| le léopard | lo laupard |
| la panthère | la pantèra |
| la girafe | la girafa |
| le rhinocéros | lo rinoceròs |
Les arbres/Los arbres
| saule | sause |
| peuplier | píbol |
| chêne | casse |
| frêne | fraisse |
| aulne | vèrn (vèrne, vèrnhe) |
| charme | calpre |
| tilleul | tilh |
| tilleul (fleurs) | tilhòl |
| le platane | la platana |
| sapin | avet |
| pin | pin |
| pin parasol | pinhièr |
| cyprès | cipressièr, ciprièr |
| prunier | prunièr |
| le pêcher | lo perseguièr |
| le pommier | lo pomièr |
| poirier | perièr |
| noyer | noguièr |
| noisetier | avelanièr |
| amandier | ametlièr |
| abricotier | albricotièr |
| cerisier | cerièr |
| cognassier | codonhièr |
| micocoulier | falabreguièr |
La maison/L’ostal
| porte | pòrta |
| fenêtre | fenèstra |
| toit | tèt |
| toit de tuile | teulat |
| mur | paret |
| rez-de-chaussée | debàs, planpè |
| étage | estatge |
| chambre | cambra |
| cuisine | cosina |
| salle de séjour | sejornador |
| salle à manger | manjador (sala de manjar) |
| salon | salon |
| salle de bain | banhador (sala de banh) |
| toilettes | comuns |
| cour | cort |
| jardin d’agrément | jardin |
| jardin potager | òrt |
| bureau | burèu |
| grenier | trast |
| cheminée | chaminièra |
| feu | fuòc |
| eau | aiga |
| table | taula |
| buffet | escudelièr |
| armoire | un armari |
| lit | lièit [lièch] |
| la lumière | lo lum |
| électricité | electricitat |
| gaz | gas |
| chaise | cadièra |
| plancher | postam |
| plafond | plafon |
| escalier | escalièr |
| lampe | lampa |
| volets | contravents |
| évier | aguièr |
| placard | placard |
| canapé | canapè |
| fauteuil | faldestèl ; cadièra de braces |